1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Fanfare Marvel studija
igranje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[vjetar zavija]

5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[uzdahne]

6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] <i>Ima nešto</i>
<i>pogrešio samnom.</i>

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
<i>Praznina.</i>

8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
<i>Mislio sam da je počelo</i>
<i>kada mi je sestra umrla,</i>

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
<i>ali sada se osjeća</i>
<i>kao nešto veće.</i>

10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
<i>Samo... praznina.</i>

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
<i>Ili mi je možda samo dosadno.</i>

12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ svira napeta muzika]

13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.

14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[obojica grcaju]

15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Jelena stenje]

16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
<i>Pošalju mi posao,</i>

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
<i>Ulazim, izlazim,</i>
<i>znaš?</i>

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[čuvari viču]

19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[pucanje]

20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
<i>Ja sam u poslu čišćenja.</i>

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
<i>Ove sedmice, Malezija.</i>
<i>Sljedeće sedmice, ko zna?</i>

22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
<i>Mislio sam da se bacim</i>
<i>na posao je bio odgovor.</i>

23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
<i>Ali nisam fokusiran,</i>
<i>i nisam sretan,</i>

24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
<i>a ja nemam svrhu.</i>

25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
<i>I bez svrhe, samo sam</i>
<i>pluta kao reka...</i>

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[pucanje]

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
ili kao stari list.

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ili kao stari list
u rijeci.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Šta mislite na šta je opklada--
'Ej!

30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Nisi me slušao.

31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
To je kao tvoj um
je negde drugde.

32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[cvili]

33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Pa, kako god.
Beskorisni ste za mene osim ako

34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
možeš me pregurati
stvar za prepoznavanje lica.

35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[uzdahne]

36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[čuvar uzvikuje]

37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[dahće]

38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Zdravo.

39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Možete li mi pomoći da uđem tamo?

40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Ne?

41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
ti imaš svoje probleme,
Valjda.

43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Pa, nije pisalo kako
da uništi dokaze

44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
u zadatku.

45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Postat će neuredno.

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[lab tech] Stanite odmah!

47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Zdravo.

48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
E sad, to je lice
koji može otvoriti skener.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Jel te Valentina poslala?

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Ovo istraživanje je vlasništvo
OXE Grupe.

51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Ti ćeš mi reći

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Ne razumem.
- Ne razumeš.

53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Napravili smo proboj.
- Napravili ste proboj.

54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- To će promijeniti svijet.
- Ne, ne, ne.

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Moglo bi smaknuti svijet.
- Bla, bla, bla.

56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina ne
shvati šta se ovde desilo.

57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Pst, šš, šš.

58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Vidite, krivite američku vladu
za njihovu dosadnu istragu.

59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Sada se moramo otarasiti
svih ovih stvari.

60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Da li mislite
Volim primati narudžbe?

61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Ići sa posla na posao
ista stvar sve vreme?

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Ne radi to.
Ne bih to uradio.

63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Uvek borba za pištolj.

64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[lab tech] Oh, Bože.

65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[pucnjevi]

66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Ti pucaš, ja izbegavam.

67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[lab tech] Oh, moj Bože.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Reci Valentini
ona pravi grešku.

69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [gruca]
- [pucnjevi]

70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[lab tehničar uzvikuje]

71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Vi momci nikada ne možete
ciljaj na sranje.

72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Uvijek kolateralna šteta.

73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[obojica grcaju]

74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Pokušavaš da kažeš
tvoje poslednje reči.

75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry nije
šta ona misli.

76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Ali počinješ da zaspiš.

77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[ječe]

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[pucanj]

79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Oh...

80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[uzdahne]

81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, prokletstvo.

82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Trebalo mi je to lice.

83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
U redu.

84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Zadatak je--
Oh, čekaj. Sačekaj.

85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[publika vrišti]

86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Zadatak je završen.

87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Šta je sljedeće?

88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[reporter]
predstavnik Barnes,

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
kao kongresmen brucoš,
ima li riječi o današnjem saslušanju?

90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Pa, nisam
u komitetu za opoziv,

91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
ali glasine o nedjelima
su, hm, veoma zabrinjavajući.

92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Oni su, uh, veoma,
veoma zabrinjavajuće i zabrinjavajuće.

93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
I, uh, ja to mislim

94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
moji glasači u Bruklinu
zaslužuju bolje,

95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
tako da ćemo dobiti
do dna ovoga,

96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
hm... [pročišćava grlo]
...zabrinjavajuće pitanje.

97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Hvala.

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[novinari galame]

99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[lupanje čekićem]

100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[kongresmen] Sada, danas,
komisija se sastaje

101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
da ispita ovog službenika
ko sedi ispred tebe.

102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Članci opoziva
su podignuti protiv nje.

103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
I kada glasamo
u korist opoziva,

104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
ona će biti uklonjena
sa njenog mesta trajno.

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Molimo navedite svoje ime
za zapisnik.

106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.

107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.

108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Uh, gospođice Fontaine--
- [Valentina] Ne.

109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
To je "de Fontaine."
Zaboravili ste "de".

110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
g. Anderson, na primjer,

111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
je ministar odbrane,
nije sekretar za odbranu.

112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[prisutni se smiju]

113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[kongresmen]
Gospođice de Fontaine.

114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
u ovom trenutku,
ti služiš

115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
kao direktor CIA-e,
tačno?

116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
To je tačno.

117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
A prije toga si bio
predsednica odbora

118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
OXE Grupe?

119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Da. Mada, jesam u potpunosti
dezinvestirano u OXE

120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
od stupanja na dužnost.

121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Sada sjedim na tabli
kapacitet strateškog vođenja.

122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
I praćenje
ovo strateško vodstvo,

123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
OXE Group
održava značajne posjede

124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
u neregulisanim laboratorijama
u stranim zemljama

125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
i glasine
eksperimentisanje na ljudima.

126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Sve deo
ilegalne operacije

127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
da razvijete svoje
super... osoba.

128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Mogu li sada govoriti, kongresmene?

129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Da.

130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
prije svega,
Nemam vremena

131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
da se pozabave ovim glasinama
i ovaj trač.

132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Trenutno ih ima
više odmetnutih nacija

133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
sa tehnologijama
koji daleko prevazilaze naše.

134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
I setićete se toga
naš posljednji predsjednik se pretvorio u

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
jarko crvena
nadljudsko čudovište

136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
koji skoro
uništio ovaj grad.

137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Osvetnici nisu
prolazeći kroz ta vrata.

138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Nemamo pouzdanih heroja.

139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Zato
teret je na meni, na nama,

140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
američka vlada,
da zaštiti svoje građane.

141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- I znaš...
- [šiške čekićem]

142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Madame Director.

143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...bilo šta sam uradio
u mojim ulogama,

144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
oba u OXE ili u CIA-i,

145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
je urađeno
sa tim ciljem na umu.

146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [šiške čekićem]
- Naruči. Madame Director.

147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Zvanično odbijam
ove članke opoziva.

148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Ovo je partizan
gubljenje vremena.

149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
I tvoj lov
izaći će prazno,

150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
bez obzira koliko
kutke i rupe

151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
desi se
da zabiješ nos.

152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Tako da ti ne smeta

153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
ako ovaj komitet nastavi
ovu istragu?

154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Oh, naravno da ne.

155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Sranje.

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Moramo dobiti sve ovo
odavde što pre.

157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Da. Do sada su uklonjeni
sve studije slučaja...

158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Ok, samo se otarasi
bilo kakvih visećih čađi

159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
to bi me moglo opozvati
ili me smesti u savezni zatvor.

160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kopiraj. Nema zatvora.

161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Šta je sa našim operacijama u senci
na terenu?

162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Uradio sve te labave krajeve
vezati se?

163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Pa, krajevi su vezani, da,
ali konopac gori.

164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
sta?

165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Možete li molim vas
samo reci normalno?

166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Ok, um, jedan operativac
digli u vazduh čitavu laboratoriju

167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
usred Kuala Lumpura.

168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Kako god.

169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Uradio nove zadatke
biti poslat?

170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Da, gospođo.
Svi osim jednog su se prijavili.

171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Gdje je ona?

172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[gledalac se smije, žvaće]

173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Tu je Brežnjev.

174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Oni momci
sa malim talasima.

175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Skloni mi se s puta.

176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Izađi iz mog--
- [zvono na vratima]

177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Kliknem na "ostavi na verandi."

178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[zvono na vratima]

179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Vaša "podređenost" će
biti prijavljen DoorDash štabu.

180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[jelena]
Aleksej, ja sam. Otvori.

181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Jelena?

182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Sačekaj!

183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[uzdahne]

184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] "Štitim te
od dosadne večeri."

185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [vrata se otvaraju]

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Jelena! Drago mi je da te vidim.

187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Zdravo tata.

188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Izvinite na cekanju.

189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Bio sam na važnom pozivu.

190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Visoko povjerljivo.

191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Koliko je prošlo, ha?
Godinu dana?

192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Vau, da, pretpostavljam...
Pretpostavljam da je bilo.

193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Ti-- Bio si zauzet
sa poslom?

194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Oh, da.

195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Da, puno, uh...
puno posla.

196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- I ja.
- Previše gvožđa u vatri.

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Uh, sigurnost.

198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Moj posao sa limuzinama.

199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Ne biste vjerovali
važnih ljudi

200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Upoznajem vožnju. [smeje se]

201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Dakle, osećaš se ispunjeno?

202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Oh, da.

203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Da, tako pun, tako ispunjen.

204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
preseli se u DC,
najbolja odluka koju sam ikada doneo.

205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Nije li ovo tehnički
Baltimore?

206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Ne. Baltimore start
sljedeći blok je gotov.

207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Oh.
- Ali zašto ovo pitaš?

208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Šta, uh--
Šta te dovodi ovamo?

209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Hteo sam da razgovaramo
vama o Valentini.

210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
U redu.
Novi zadatak.

211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Dolazite u Crveni Guardian.
Želiš malu pomoć.

212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Uh, ne, ja--
Mislim da ću odustati.

213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
sta?

214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Spalio bih grad
na zemlju da radi za nju.

215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
sta? Upravo si rekao
bio si ispunjen.

216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, lagao sam.

217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Pogledaj oko sebe.
Ja sam jadan.

218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Daj mi njen broj.

219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Nema šanse.
- Daj mi.

220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Aleksej, stani, stani.
- Zovem je. ja koristim--

221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!

222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, šta nije u redu?

223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Svetlo u vama je prigušeno

224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
čak i po
Istočnoevropski standardi.

225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
samo sam se pitao,
znaš,

226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
kao, šta... je poenta?

227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
U bilo čemu od ovoga?

228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Poenta rada
je slava i bogatstvo.

229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Sreća kupuje prijatelje,
i ljubav,

230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
i puno cool odjeće.

231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- U redu. Hvala.
- U redu, u redu--

232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Ne, nema veze. U redu je.
- Ne, ne, ne. U redu.

233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Želiš da znaš
kada sam bio zaista sretan?

234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Da, molim.

235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Kada sam služio svojoj zemlji
kao heroj.

236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Spašavanje civila na ulicama.

237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Biti bodrio publiku.

238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Obožavan kao bog.

239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[govori ruski]

240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Nema višeg poziva.

241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Tvoja sestra je razumela
nešto o tome.

242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.

243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Možda je vrijeme
koju si pratio na njenom putu.

244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Zašto imaš
ova fotografija van?

245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Bili smo tako loši.

246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Bio si sretan.

247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Napraviću ti nešto.

248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Znaš, još sam
super vojnik u najboljim godinama.

249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Možda bi mogao
reći dobru reč

250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
sa Valentinom za mene, ha?

251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
U redu, Val. Javljam se na dužnost.
Koji je moj sljedeći zadatak?

252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Hvala, gospođo Belova.
Počeo sam da brinem.

253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Ipak, nakon ovoga,
Ja-- Treba mi promjena.

254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] <i>Oh, stvarno?</i>

255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Da, možda nešto
više javnog suočavanja.

256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Zanimljivo.

257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Jelena je spremna
za njen krupni plan?

258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[smeje se]

259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Da, samo ovo
više ne radi za mene.

260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina uzdiše] <i>Dobro, dobro,</i>

261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
<i>znaš da volim</i>
<i>promovisanje žena.</i>

262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Dovršite ovo
zadnji zadatak za OXE,

263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
i imate dogovor.

264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
<i>U redu?</i>

265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
U redu.

266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
<i>Postoji skladište,</i>

267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
<i>svod, izgrađen milju niže</i>
<i>u planinu.</i>

268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
<i>U njemu se pohranjuju svi OXE Group-ovi</i>
<i>najosjetljivija sredstva.</i>

269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
<i>Intel dolazi</i>
<i>taj odmetnuti operativac</i>

270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
<i>sa atributima</i>
<i>savršeno skrojen da me opljačka</i>

271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
<i>namjerava...</i>
<i>pa, opljačkaj me.</i>

272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Trebaš mi
da prati metu unutra

273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
<i>i saznati</i>
<i>šta namjerava ukrasti.</i>

274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
<i>Dodat ću tvoju biometriju</i>
<i>sistemu.</i>

275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
<i>Imat ćete potpuni pristup.</i>

276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [alarm se oglasi]
- [šištaju vrata]

277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
<i>Kada procijenite</i>
<i>šta se krade,</i>

278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
<i>imate zeleno svjetlo</i>
<i>prekinuti po viđenju.</i>

279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
<i>I onda, nema problema.</i>

280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
<i>Znaš, možemo te pronaći</i>
<i>neki materijal za "dobar momak".</i>

281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
<i>Zaista je jednostavno.</i>
<i>To je samo jedna mala meta...</i>

282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
<i>i gotovi ste.</i>

283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[obojica grcaju]

284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
sta se desava?

285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Nisi ni moja meta.

286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Ti si moj.

287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nisam tu zbog tebe.

288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[uzdah] Tu ste.

289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Šta sad?

290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] <i>Oh, preboli se.</i>

291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Jelena viče]

292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] <i>Kloni mi se s puta.</i>

293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[šetač stenje]

294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[obojica se naprežu]

295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[pucanje]

296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[stranac povraća]

297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[stranac stenje]

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Je li ona stvarno mrtva? Oh...

299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Vau. Zdravo. Hej. [smeje se]

300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
(mucanje) Ja sam-- ja sam Bob.

301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ svira jazz muzika]

302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Da, jesu
Chitauri lisice.

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Oporavljeno od
bitke za Njujork

304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
od strane onih koji su prvi odgovorili.

305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Došli su
sa novom nekretninom.

306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Samo nas podsjeća da,
naravno, borimo se,

307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
ali onda se vraćamo.

308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Da, imamo.
- Volim to. Da.

309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- To je inspirativno.
- Oh. [smeje se]

310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Hvala, kongresmene.

311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Tako sam sretna što si ovdje.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Da, ovo je
prekrasan lažni događaj, Val.

313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
„Prvi odgovorni
Porodični fond."

314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Da.
- To je slatko.

315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Slatka? Oh.

316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Ovo neće uticati na glasove
dovoljno da ti spasim dupe.

317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Oh. [smeje se]

318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
U redu. Dakle, možeš li ići
uhvati ga, Mel?

319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Da.
- Hvala.

320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Ova sjajna propaganda Osvetnika
smrdi na očaj.

321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Ako si to zaista mislio,
ti ne bi bio ovde.

322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Uplašen si

323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
zbog tvoje istrage
moje kancelarije je ispao čist.

324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Squeaky clean.
- Mm-hmm.

325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Skoro kao neko
mahnito se oslobodio

326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
svih dokaza.

327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Ili kao neko
bio neverovatno nevin.

328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
bez dokaza,

329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
ova stvar s opozivom
radi na pozajmljenom vremenu.

330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotograf] Uh, izvinite.

331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Okreni se.

332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Oh. [smijeh]

333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Kako sjajno.
- Oh, hvala.

334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Hvala vam puno.
- Hvala vam puno.

335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...

336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
sta ti mislis

337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Oh.

338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Zdravo.
- Mel, zar ne?

339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.

340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Sve ovo mora da izgleda tako
drevna istorija za vas.

341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Znate, kaže Kierkegaard

342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
da život može samo
shvatiti unazad.

343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Veoma istinito.
- Je li?

344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Ne znam, zapravo.

345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Ipak je zvučalo dobro.

346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
On je vjerovao u to
to je bilo na pojedincima

347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- za stvaranje vrijednosti.
- Hmm.

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Znam ko si ti
i šta radiš.

349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
sta ja radim?

350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Radiš na meni.

351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Pokušavaš me uhvatiti
na tvojoj strani.

352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Ok, vidi. ja...

353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Kažeš da znaš ko sam ja.

354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Znaš moju priču,

355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
a znaš da nisam imao
izbor za koga sam radio.

356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Ali ti jesi.

357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Moram da zadržim Valentinu
po rasporedu.

358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
(uzdahne) Oh.

359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
sta je ovo Ovo je tvoje smece?

360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- To je moja vizit karta.
- Oh.

361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
U slučaju da vam treba pomoć ili,

362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
znaš, želiš podijeliti
neki tajni skriveni dokazi.

363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ah.

364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
U redu. Doviđenja.

365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
ko si ti

366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Ja sam-- ja sam Bob. Rekao sam ti.
Ja sam, uh...

367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Da. Bobe.

368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Isuse Hriste.
Prestani govoriti "Bob."

369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Ko te poslao, Bobe?
- [Bob] Niko.

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Zašto bi me poslali?

371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Jeste li svi...
Svi ste poslati?

372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] U redu, nisam sigurna
šta se dešava ovde,

373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
ali svi ste iscrpljujući
i moj posao je gotov, pa...

374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, ali vidiš moj posao
je da te držim na oku.

375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Dakle, ne, nećeš ići
bilo gdje više.

376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Dakle, zadržavaš se
oko na nju, ha?

377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
To je na pola pristojan naslov

378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
za krađu imovine
od OXE.

379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Ja ne kradem.
Ona krade.

380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[uzdahne]

381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
U redu.

382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Jasno je da imamo sve
radio za Valentinu

383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
u nekoj vrsti
shadow ops kapacitet.

384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Da. pa?

385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Dakle, sve ove stvari
je OXE-ove tajne.

386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Ali i mi smo.

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Što nas čini obavezama
da nikome ne bi nedostajalo.

388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Oh, govori u svoje ime.

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
mi smo dokaz,
a ovo je sjeckalica.

390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Ona želi da odemo.

391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Tvoja teorija je pogrešna.

392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Oh, molim te. Hajde.

393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
U redu. Pa, pogledajte činjenice.

394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Zloglasni Ghost.

395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
SHIELD odbija u bijegu
iz 15 nacija?

396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Zato što je mrtav
tamo,

397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
uništila je
pola Budimpešte.

398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Ne pričaj o njoj
tako.

399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
a ti,
bivši atentator iz Crvene sobe.

400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Samo Bog zna
krv na tvojim rukama.

401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Prilično smešno

402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
dolazi iz prodavnice novčića
Kapetan Amerika.

403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Reći ću da znaš
Ja sam zapravo bio

404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
zvanični Kapetan Amerika,
pa...

405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[ruga se]
Da, na dve sekunde.

406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Prije nego što ste javno ubili
nevin covek

407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
na ulicama.

408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Imam li to pravo?
- Stvarno? Definišite "nevin".

409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hej, vidi. Ja sam odlikovan
Borbeni veteran, ok?

410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Imam voljenu ženu
i sina.

411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Budimo iskreni, jeste
samo jeftini plaćenici. U redu?

412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Dakle, ja-- Jasno, trebalo bi
da te uvedem.

413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[obojica se smiju]

414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
To je bilo smiješno.
Hvala. To nam je trebalo.

415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob se smije]

416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Postajalo je tako napeto
ovde na sekund.

417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[pročišćava grlo]

418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Ne idem odavde
a da ne završim svoju misiju.

419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina mi je dala
čista garancija,

420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
a ja to ne zajebavam.

421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Ali ovaj čudak nije bio dio
posla, pa moram da znam...

422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Kako si ušao?

423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[uzdahne]

424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Ne sjećam se.

425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Odličan odgovor.

426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
U redu, hm...
Vežite se.

427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Vau. br.
- Oh, moj Bože.

428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
I zbogom.

429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [visoko zujanje]
- [uzvikuje]

430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[zujanje zaustavlja]

431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[hlače]

432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[stenje]

433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Čujete li to?

434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Nije li to nevjerovatno? Živjeli.

435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
a ona je rekla,
"Ne na mom satu."

436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ svira jazz muzika]

437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Kongresmen Gary.
- Hej!

438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Imam plan.

439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Sranje, Bucky.

440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Asistentica, duktilna je.

441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Duktilan? Oh.
- Da.

442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Mislim, dobro.

443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
ali sljedeći put,
zašto mi jednostavno ne pošalješ poruku

444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
kao normalna osoba?

445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Vidi, ovdje smo sigurni.
U slepoj smo tački, u redu?

446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Dalje od te dvije kamere.

447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Samo sačekaj, u redu?

448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Ne moramo da budemo lopovi
u mraku,

449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
ili šta god vi ljudi radite.

450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Sačekaj? Ne znaš
za šta je Val sposobna.

451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Moramo brzo da se krećemo,

452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
i asistent
je na ogradi.

453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Bez puške koja se puši,

454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
najbolja šansa da se Val izvuče
moć je da biči glasove.

455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
I u tome možete pomoći

456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
a onda pusti sistem
radi svoj posao.

457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Sistem koji ide na pauzu
svakog dana u 16:00

458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
na dobrom smo mestu,
uvjeravam te.

459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Moj tim se okuplja
sočan paket

460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
za sledeće ročište.

461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Paket?
- Da, Baki.

462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Pročitajte pakete.

463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Je li vrijeme?

464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Mogu potvrditi sve vaše
"gosti" su prisutni,

465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
a trezor nivo pet je bio
potpuno zatvorena.

466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
U redu onda.

467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
„U redu, onda. Idemo dalje
do završnog koraka"? Ili...

468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Zapalite sve.

469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
U redu. hm...

470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Jesi li siguran?
- Oh, moj Bože.

471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Hej.

472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Posao ili ne, možeš li imati
malo postovanja, molim?

473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Da, Isuse.

474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Sačekaj sekund.

475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
sta? Želela bi mene
imati to. [smeje se]

476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Treba mi.

477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[bruje alarm]

478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[mehaničko šištanje, zujanje]

479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Šta je to dođavola?

480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
To ne zvuči
kao drobilica.

481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
To je spalionica.

482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Dva minuta.

483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Zatim Valentinin list
je obrisan.

484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Ne znaš to sigurno.
Može biti za bilo šta.

485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Moglo bi biti kad dođu
da me pokupi.

486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Osećaš li to?

487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Temperatura raste
dramatično

488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
kao da je u pitanju toplota?

489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
U redu, to je spalionica.

490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, momče. To nije način.

491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Pa, kako bi ti
voliš umrijeti danas, Bobe?

492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Ok, damo duhova.

493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Naravno. Kako god. Nije briga.

494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Moramo te uhvatiti
kroz zidove,

495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
tako da možete otvoriti vrata.

496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Već je to probala.
- Znam da jeste.

497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Ali nismo pokušali zatvoriti
niz zvučnu barijeru.

498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Pa, ako su ga izgradili
samo za nju,

499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
mora postojati
nezavisni izvor napajanja.

500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Hajde. Idemo.

501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Šta-- Šta tačno
da li tražimo?

502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Mi tražimo
ne-glupa pitanja, Bobe.

503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Jelena] Mislim da sam ga našla.

504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Pokret!

505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Mogu ovo zameniti.

506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Na lijevoj strani!

507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Ili to funkcionira, nadam se.

508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Idi, idi, idi.

509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Misliš da će se vratiti?

510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Trebao sam
vidio da ovo dolazi.

511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [alarm se oglasi]
- [šištaju vrata]

512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[dijete] Jelena!

513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Jelena!

514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[na ruskom] Jelena, hajde!

515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
sta?

516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[na ruskom]
Ručak će uskoro biti gotov.

517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Zašto si nas odveo tako daleko?

518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[na ruskom] Anya, ovamo!

519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
br.

520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[na ruskom] Žao mi je.

521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[na ruskom]
Bravo, Jelena.

522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Vaš prvi test je sada završen.

523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
jesi li dobro?

524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Da, dobro sam.

525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Hej. Nisam mislio
ti bi se vratio. Hvala.

526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[uzdah] Morao sam. Neko je posekao
struja do lifta.

527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Divno veče.

528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Lepo je biti u sobi,
znaš

529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
U redu. Šta je bilo, Mel?

530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Samo ispljuni već.
sta?

531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Hm, to su tvoji "gosti".

532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
Nekako su izbegli
"poklon za domaćinstvo".

533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Ma daj.
- I, hm...

534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Bože, da li je to moguće

535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
da su možda, um,
udružili snage protiv vas?

536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[ruga se]

537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Ovo su defektni gubitnici.

538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Antisocijalna tragedija
u ljudskom obliku.

539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
znaš, iskreno,

540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Ne mogu misliti
gore grupe ljudi

541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
pokušavaju da rade zajedno.

542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Moj bože. [smeje se]
- Dobro.

543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Samo to, hm...

544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Šta?
- Oni rade zajedno.

545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Šta--

546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Ko je dovraga ovaj tip?

547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Nemam pojma.

548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Treba mi ID John Doea.

549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Želim da znam kako ovaj čovek-dečak

550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
ušao u moj navodno
neprobojno uporište.

551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Razumijem.
- I zovi Holta.

552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Daj mu
koordinate trezora.

553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Želim kompletan udarni tim
mobilizirani.

554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Moramo da okončamo ovo sada.
- U redu.

555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Zovem sada.

556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Mel je.
Spremni za koordinate?

557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Pokušavao sam da pomognem...

558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Svako ima razlog za to
biti ovde osim ovog tipa.

559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Hej, Bobby.
- [kacice kapi]

560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Manje prica sa sobom,
više pričati sa nama.

561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mrmljanje]

562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Umoran sam od ovog sranja.
- Hej, Walker.

563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Reci mi kako si stigao
ovde dođavola sada.

564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Kunem se, čovječe, upravo sam se probudio
na ovom mjestu.

565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Jednog minuta, bio sam, znaš,
vađenje krvi

566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
za ovu medicinsku studiju,
a sledećeg sam ovde.

567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[smeje se] U mojoj pidžami.
Ne znam šta se dešava.

568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Ok, onda mi pokaži
gde si se probudio.

569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
U-- Tamo.

570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Gde sve gori.
To je stvarno zgodno.

571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, opusti se.

572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Ne sjećaš se ničega?

573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Torba preko glave?

574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Igla u vratu?
- Ne.

575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Zadaviti? Stiskanje živaca?
- Ne.

576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Mislim da je on samo civil.

577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
ako je civil,
on zna previše.

578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Ako je agent, sranje je.

579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
U svakom slučaju, kažem mi
baci ga nazad u vatru.

580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[smejanje]

581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Izvini. Vidi... Rekao si
Vi ste bili Kapetan Amerika?

582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Zašto se smeješ?

583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Samo zato što si seronja.

584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Znaš?

585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[smeje se]

586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
To je smiješno. mislim...

587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Hej. Vau.
U redu. U redu!

588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Vau, vau, vau.

589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Zamahnuli smo našim malim kurcima.

590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Bilo je jako zabavno.

591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Idi tamo.

592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bobe, pođi sa mnom.

593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Dođi ovamo.

594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Jesi li povrijeđen?
- Ne, dobro sam. dobro sam.

595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Ne izgledaš dobro.
[smeje se]

596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Da, pa, samo smo
upravo upoznali. ovo je...

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Ovako sam ja.

598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Oh.

599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Razgovor sam sa sobom?

600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Da.

601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Emo agresivna stvar?
- Mislim--

602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Taj-- Taj tip je bio
kurac za mene od pocetka.

603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Oh, kapiram. On je sranje.

604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Ali moramo da radimo zajedno
da odem odavde, pa...

605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Pa, trebali biste ići
bez mene. Biće lakše.

606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Oh, ne, umrijet ćeš ovdje.
[ruga se]

607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Da. Pa, kako god.
mislim...

608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Mislim da je svima bolje
ako samo ostanem.

609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
U redu, ja-ja-- razumijem.

610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Svi se osećamo kao govno
ponekad.

611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
I usamljenost, shvatam.
Shvatam.

612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
i to--
taj mrak pada...

613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[smejanje]
...prilično primamljivo.

614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
A onda počinje da se oseća
pomalo kao...

615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[uzdahne]

616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Praznina.

617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Da. Praznina.

618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Šta radiš po tom pitanju?

619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Gurni ga dole.
ti samo...

620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- Gurni ga dole.
- [smeje se]

621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[obojica se smiju]

622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
to je super...
To je zaista dobar savjet.

623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
Nema na čemu.

624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[sudar]

625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[šetač grca]

626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Gotovo
sa terapijom?

627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Mislim da sam našao izlaz.

628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Gledaj, sami smo.

629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Svi mi.

630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Hajde da se držimo zajedno

631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
dok ne uspemo
na površinu,

632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
a nakon toga,

633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
možete započeti svađu
sa super vojnikom.

634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Ubij se.
Nije me briga.

635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
U redu?

636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
U redu. Da.

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
„Ako je rezolucija
impičment je usvojen..."

638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Glupi paketi.

639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, Bože. Dosadno.

640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[telefon zuji]

641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
halo?

642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
<i>Zdravo. Ovo je, uh, Mel.</i>

643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Zdravo.

644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Zvao si.
<i>- Jesam.</i>

645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Znam da si novi u DC-u,
i htela sam da se umrežim.

646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Mreža?
- <i>Mm-hmm.</i>

647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[mašina pišta]

648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
<i>Pa, uh, kako se osjećaš</i>
<i>o tvom novom poslu?</i>

649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Oh, super je. Volim to.

650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
<i>To nije drevna istorija,</i>
<i>znaš.</i>

651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Bio sam u srednjoj školi
kada su vanzemaljci došli.

652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
I Osvetnici.

653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Srednja škola, ha?

654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Imao sam otprilike 90 godina.

655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel se smije]

656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Malo je čudno
da je sada sve gotovo, zar ne?

657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Mislim, Osvetnici su otišli.

658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Niko drugi ne dolazi
spasiti dan.

659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
<i>Možda bismo mogli biti</i>
<i>ljudi koji dolaze.</i>

660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Samo uđi
i svedoči protiv nje.

661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel se ruga]

662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Moraš stvarno
ne znam svog šefa.

663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Možemo vas zaštititi.

664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>Oh, možeš li?</i>

665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Da li to dolazi iz
kongresmen brucoš

666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
ko nije dobio
usvojen zakon

667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
ili Zimski vojnik?

668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Hajde, Mel.
Samo mi daj nešto.

669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[vrata se otvaraju]

670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[šaptanje] Hej--
Možete pratiti moj telefon, zar ne?

671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
da, mogu,
ali to više ne radim.

672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Hvala, kongresmene.
Ugodnu noć.

673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Jelena grca]

674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Dakle,

675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
niko od nas ne leti?

676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Šta, da li smo svi samo
udarati i pucati?

677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
U redu. Ne brini. Imam ovo.

678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[grunta]

679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[groktanje, stenje]

680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Trebao bi to ponovo pokušati.

681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[stenje]
Prilično smo daleko.

682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Jelena se smije]

683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Hej. Ok, zašto ne
hodaj gore

684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
kroz zidove ili bilo šta drugo

685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
a onda samo
baciti nam konopac dole?

686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Da.
- To je...

687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Dobro, pa, pre svega,

688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
neko drugi osim tebe
morao bi me pitati.

689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
I drugo, ja bih
da znam kuda idem

690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
jer nikad nisam mogao
držite duže od jedne minute.

691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Tako da bih se jednostavno izgubio
u okeanu prljavštine,

692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
a onda bih bio
smrvljen na smrt.

693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- U redu?
- Samo trenutak?

694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, umukni.
- Oh, moj Bože. Loše smo.

695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
uh...

696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Imam ideju.

697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[svi grcaju]

698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
U redu.

699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
lijevo.

700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
U redu.

701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Ko je od vas mokar?

702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Ja-- Ja sam vruć. Izvini.

703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Neko ima
čudna, tvrda guza.

704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
To nije moje dupe.
To je moje odelo.

705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Pa, morate
nabavi novo odijelo.

706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Izvinite
zbog neprijatnosti.

707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Mislim, samo sam potrošio
ceo moj život u laboratorijama

708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
priključen na mašine

709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
da bih mogao da stvaram
ovaj fizički kavez

710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
da sačuvam svoje materijalno telo od
raspada u svakom trenutku.

711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Tako da, tako mi je žao
o tome.

712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[smijeh]
Ne želite da počnete

713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
cijela igra priče o jecaju.

714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Ja pobjeđujem.

715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Porobljeni dete ubica
ovamo.

716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Pa, bio si pravedan
klinac, pa...

717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Oh, tako je
dobra stvar sada?

718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Samo mislim da bi moglo biti lijepo

719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
da znaš da nisi
stvarno znam bolje.

720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Hvala. Osećam se mnogo bolje.

721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hej, prestani.

722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[svi zadihani]

723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
uh...

724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
U redu.

725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- U redu. U redu.
- Spreman?

726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[šetač se napreže]
U redu. Oh, Bože.

727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel dahće]

728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Oh, moj Bože.
Zašto dahćeš?

729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Molim vas, nemojte dahtate na poslu.

730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
To je John Doe.

731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
On je Sentry Project.

732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Ne, svi koji su prošli
Sentry Project je mrtav, Mel.

733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Zato smo tu
ceo ovaj glupi nered.

734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Da, ali vidi. Evo.

735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds je ušao
pretpretresni program u Maleziji,

736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
i bio je jako težak
prije toga.

737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Jedan od ispitanika.

738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Kako je ušao u moj trezor?

739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Trebao je biti mrtav.

740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Vi ste ga izbacili
sa ostatkom dokaza.

741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Ako je preživio proceduru,
to znaci...

742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Da. Moglo bi stvarno raditi.

743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Oh, moj Bože.

744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[svi grcaju]

745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] To je ludo.
Ne vidim ni pod.

746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Možemo li da ne pričamo o tome
koliko smo visoko gore?

747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Jednostavno nisam sjajan
sa visinama.

748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Hej, mislim da vidim vrata.

749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Da. Da.
- [Yelena] U redu. U redu.

750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
uh...

751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Šta sad?

752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
hm...

753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Pretpostavljam da bi neko od nas trebao otići...

754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
prvo.

755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Zatim ostala tri
odmah pasti.

756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Sranje.

757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Izvini.
Da, valjda nisam...

758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Nisam stvarno
misli ovako daleko unapred.

759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Genijalni plan, Bobby.

760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Uvek pogoršava stvari.
- [stenje] Ove proklete čizme.

761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Ne mislim
Mogu ovo izdržati još dugo.

762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
U redu. Predaj mi svoju palicu.

763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Mogu dohvatiti.
- Šta?

764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Da.
- Nema šanse.

765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Samo ćeš nas ostaviti.

766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
U redu.

767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Okreni nas...
- [šmrkanje]

768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...i onda mogu...
Mogu da nas zakačim.

769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Ne vrtim nas okolo,
ok?

770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Neko mora prvi.

771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Krastavac, krastavac, krastavac.

772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Šta se dođavola dešava?

773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Odrastajući, neko mi je rekao
da možete zaustaviti kijanje

774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
ako zbuniš mozak.

775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Uvijek sam samo vikala
"krastavac."

776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- U redu.
- Moram da kijam.

777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Ali ako kihnem, onda
Izgubiću kontrolu.

778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Ovo je ludo, u redu?
Mogu nas sve izvući odavde.

779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Samo moram prvi.
- Ne.

780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Mora postojati drugi način.

781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
(izdiše) Oh, ne.

782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Krastavac! Krastavac!
- Krastavac! Krastavac!

783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
U redu! Hajde! u redu,
samo mi daj ovo. Imam ga!

784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[svi viču]

785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[grunta]

786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[grunta, pantalone]

787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[kihanje]

788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Ti sebični kretenu.

789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Ipak, svi ste sigurni.

790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Doneo sam taktičku odluku

791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
da osiguram svoju sigurnost
i osigurajte sve svoje.

792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Prilično nezahvalno
ako mene pitate, ali...

793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Hoćeš li uspjeti, Bobby?

794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Izgleda da jesi
propušten dan ruku, nogu i grudi.

795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[beba se buni]

796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Šta?

797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Da li ga gledaš?

798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
sta? Ja to radim.
Gledam ga.

799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[beba plače]

800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John.
- Šta, Olivija? sta?

801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Molim te.
- Gledam ga. On je dobro.

802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
U telefonu ste.

803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Vidi, ne voliš
način na koji to radim,

804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
onda to možeš i sam,
ok?

805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[beba plače]

806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
U redu je. U redu je.

807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Jelena] <i>Voker.</i>

808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
uh...

809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Šta dođavola radiš?

810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
dobro sam.

811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
u redu,
hajdemo odavde.

812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[ljudi galame]

813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
U redu, trebamo
da smisli plan.

814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Evo šta ćemo da uradimo.
- Ti si sada šef? Slatko.

815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Da, to nam je jedina šansa
da odem odavde, pa...

816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Ok, mislim da bih mogao
samo se preda, vjerovatno.

817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Ok, dobro.
Svako za sebe.

818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Zašto bi ti trebao biti glavni?

819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Skoro si nas sve pobio
upravo tamo.

820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Pa, da vidimo.
Bio sam u rovovima

821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
svake ratom razorene zemlje
na ovoj planeti,

822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
spašen Bog zna
koliko talaca

823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
i rukovali se
dvojice američkih predsednika.

824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Šta još? uh...

825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Oh, srednjoškolski državni fudbal
šampioni leđa uz leđa.

826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Go Bears.

827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Oh, vau. kada sam imao pet godina,
Bio sam u peewee fudbalskom timu

828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
pod nazivom West Chesapeake
Valley Thunderbolts

829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponzorirao
Shane's Tyre Shop.

830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Dobili smo nula utakmica,

831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
i jednom,
ova devojka, Mindy,

832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
iskala je na sredini terena.

833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Bilo ko drugi ima bilo kakve besmislene
priče iz djetinjstva za ispričati?

834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Odrastao u laboratorijskom zatvoru.

835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Zavisnik od meta
sign-twirling chicken.

836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Bio je to ljetni posao.

837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
U redu. Ok, evo plana.

838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Aktivirali smo eksploziju
da ih uvedem.

839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Ne. Previše varijabli
sa eksplozijom.

840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Oni se uključuju
njihov noćni vid.

841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Ti nosiš prvi talas,
ali čekaj me

842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
nakon što sam oslijepio
preostale trupe.

843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Samo ću te čekati?

844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Radiće samo ako čekate.

845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Užasan plan.

846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, ti...
- [Avino odijelo se aktivira]

847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...nađi vozilo za bijeg.

848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Uh, šta je sa mnom?

849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Ostani iza mene, Bob.

850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[uzdahne]

851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Hajde da uradimo ovo.

852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Šta je najnovije?

853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Ukopani smo, gospođo.

854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Pokrio sam
iz svih uglova.

855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Nema izlaza.

856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Tim za proboj spreman
na prednjoj strani.

857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Biće
nesmrtonosni protokol.

858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Nesmrtonosna? Niko mi nije rekao
ovo nije bilo smrtonosno.

859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Pa, sad ti kazem,
Holt.

860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
to je samo...

861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Proveo sam dosta vremena
planiranje smrtonosnog.

862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Zatim promijenite plan. U redu?

863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Neko je unutra

864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Ne želim
hvatanje svih lutalica.

865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agent] Dole!

866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Udarni tim 4, uđite sada.

867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Nesmrtonosna.

868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
u jednoj minuti,
sve se to vraća.

869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
U redu.

870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Možda bih trebao imati pištolj?

871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Ne, ne mislim tako.

872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Ali trebace nam...

873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Trebaće nam
boriti se, zar ne? pa...

874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. Ja ću se boriti.
Ostani iza mene.

875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Predviđeno je medicinsko ispitivanje
da mi bude bolje,

876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
i, ne znam, osećam se kao
možda bih mogao pomoći.

877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Mislio sam da si to rekao
nisam znao ništa o tome.

878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Ne, ne mnogo. Samo se sećam
rekli su da je za ljude

879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
koji su hteli da naprave nešto
bolje od sebe.

880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.

881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Možeš mi vjerovati, Bobe.

882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Mogu li?

883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Ne, ne baš.

884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Jelena se smije]

885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Uvek sam ih imao
epizode od kad sam bio klinac.

886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Postoji... Postoji visoka,
onda je veliko nisko,

887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
a onda i moje sjećanje
jednostavno se isprazni.

888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
ali ovaj put,
Osećam se kao da postoji...

889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
ne znam,
desilo se nešto loše

890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
ili sam uradio nešto loše.

891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Mislim, svi ovde
uradio loše stvari.

892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Mislim da je ovo bilo kao
potpuno nova vrsta...

893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [uređaj pišta]
- Oh.

894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Svijetli.

895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Ne. Zašto...
Zašto to nije uspjelo?

896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Pa, moraš da se okreneš
napajanje ponovo uključeno.

897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Mislim, moraš da oslepiš
momci.

898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Da, znam to, Bobe.
- To je bio tvoj plan.

899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Nisi od pomoći, Bobe.

900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Daj mi to. Prati me.

901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Mrzim to reći, ali mislim
Walter je bio u pravu za ovo.

902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Njegovo ime je Walker, Bob.

903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Upali svjetla, Jelena.

904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[teško dišući]

905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Sve moram sama.

906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[grunta]

907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [pucanj]
- [agent viče]

908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [pucnjevi]
- [agenti grcaju]

909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
ponovit ću,

910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Fokstrot Lima
traženje izvještaja.

911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Sledeći tim, ulazi tamo!

912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Gde je on?
- Otišao je.

913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Svako za sebe, zar ne?

914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Jelena] Sranje.
- [Bob] Oh.

915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[gruntanje]

916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Dole!

917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Mogu pomoći.
- Ostani iza mene.

918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[stenje]

919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bobe, ostani!

920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
To je to. Gotov si.

921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Ne, čekaj! mogu pomoći!

922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Uzmi ovo!
- Da! Kako-- Kako da ga koristim?

923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Uperiš i pucaš.

924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Sranje.

925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Izvinite!
- Malo više!

926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- To je bilo sjajno.
- Ne na mene!

927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Ne! Stani! Prestani da pucaš!

928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Stani! Stani! To sam ja!
John je! Stani!

929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Gde si bio?
- Gde si bio?

930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Eksplozija je spržila žice.

931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
rekao sam ti,
previše varijabli.

932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Znao sam.

933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- A onda, nisi čekao.
- Čekao sam! i...

934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Čekaj na radiju]
<i>Šta se tamo događa?</i>

935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
<i>Moramo li biti smrtonosni?</i>

936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [radio bipi]
- U redu.

937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Verovatno smo dobili
oko 60 sekundi

938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
dok se ne mobilišu.

939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
I ako dama duh zaista jeste
šta je trebalo da uradi,

940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
možda ćemo svi
idi odavde živ.

941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Ja stvarno ne želim
da se više nosi.

942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Umukni, Bobe.
Povrijeđen si, sjećaš se?

943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Treba nam kamion.

944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Gdje je Ava?

945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Otišla je.
Naravno da je otišla.

946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Šta sad?

947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Hej! Ulazi.

948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Ideš
da mi bude dobro ovde?

949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Da. Sve dobro.
- Da? U redu.

950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Drugi put si se vratio.
[smeje se]

951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Ovo je bilo jedino
izlaz, ok?

952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- To je sve.
- U redu.

953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Oh, sranje.

954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
U redu. samo, uh,
pusti mene da pričam, ok?

955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Jelena] Oh, moj Bože.
- Idemo.

956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identificirajte se, vojnici.

957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Deo medicinskog tima.

958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Treba uzeti ranjenike
u bolnicu.

959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agent] Medicinski odjel je postavljen
sjevernoj strani.

960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Ne,
medicinski prostor neće biti dovoljan.

961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Krenuli smo van baze.

962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agent]
Niko ne napušta prostorije

963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
dok se misija ne završi.

964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Narudžbe nisu odstupanja
iz protokola.

965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identifikujte se.

966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Ne.
- Oh, vau, majstorski.

967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Skinite kacige
i identifikujte se.

968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Sada, vojnici!

969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Zajebavaš se
sa pogrešnim--

970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[pucnjava]

971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[pucnjava se nastavlja]

972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Hej!

973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Ovamo!

974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Pokret, pokret, pokret!

975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh, ne. Bob je pomogao.

976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Otvori vatru. Završi ovo sada.
Želim da podigne prste.

977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[pucanje iz oružja]

978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Šta dođavola radiš?

979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Ovo je otišlo daleko...
[ječe, guši se]

980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Prekini vatru! Prekini vatru!

981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agent] Prekini vatru!

982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Hajde. Idemo.

983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Hajde. Idemo.
Zato je to uradio.

984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agent] Šta do...

985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[pucanje iz oružja]

986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
je li to...

987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, trebaš mi da me povežeš
na naše satelite.

988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Moram da znam tačno gde
on ide, i treba mi sada.

989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Ja, uh... Mislim da dolazi
nazad dole.

990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Ne. Ne, ne, ne.
- Oh, sranje.

991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava grca]

992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Oh, Bože.

993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Jelena] Pozvaću Uber.

994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Isuse Hriste.

995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Znam. sta je to bilo?

996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
To je bila ona.

997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ona mu je to uradila.

998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Pa, ona ga je pretvorila
krstareći projektil tomahawk.

999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
bio si u pravu,
ona nas definitivno želi mrtve.

1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Testirati na nekom takvom,
to je neljudski.

1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Da, izgubila se.

1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Ne. Ona ga je našla.

1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
I ona će to iskoristiti.

1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
sta je ovo

1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
„Moć hiljadu
eksplodirajuća sunca."

1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Zlatni čuvar dobra."

1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
To je puna usta.

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Vau.

1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Straža.

1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
veoma sjajno,
Ja ću im to dati.

1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Šta ti znaš
o ovome?

1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Bilo je glasina
da je OXE bio na ivici

1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
neke vrste
velikog proboja.

1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Šta god da je bilo
bio previše ekstreman.

1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Ispitanici su umirali.

1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Kada je vlada pogledala
u to,

1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val je ugasio.

1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Stavila me je na dežurstvo.

1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Hajde samo da stignemo kući
bez kratera.

1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Možda će trebati novi domovi.

1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Da li je neko gladan?

1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Kaktus bobica.

1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Da vidim ovde.

1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Dakle, ta žena
tamo pozadi da ja...

1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Poznavao si je?

1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Da, jesam.

1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Imala je težak život.

1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Ubila je mnogo ljudi,
a onda je ubijena.

1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Isto kao i mi jednog dana.

1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
To je usran život.

1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Da, pa...

1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
kakav drugi život možemo imati?

1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Kaže tip sa
porodica Norman Rockwell

1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
ceka ga kod kuce.

1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Da.

1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Kako to radiš?

1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Pa, samo nastavi da radiš
u tome svaki dan.

1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Nikad ne odustaj.

1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Beautiful.

1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
dr Phil,
to je bilo zaista prelepo.

1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Da. Znate tu emisiju
nije više uključeno, zar ne?

1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[jelena]
Da, jeste. Gledam to.

1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Ne, otkazan je
prije nekoliko godina.

1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Bila je to dobra emisija
dok je bilo uključeno,

1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
ali više nije uključen.

1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Mora biti kao YouTube stvar.
Skinuli su ga sa kabla.

1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Pa, nije sjajno.

1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Sedam lokalnih prodajnih mjesta

1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
su pokupili
priča o eksploziji.

1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Jedan je već povezan
trezor do OXE.

1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
I imam 15 poruka
od zabrinutih članova Doma

1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
na našoj strani prolaza.

1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Znaš,
ne govorim dovoljno,

1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
ali sam tako impresioniran

1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
to u okolnostima
ovako,

1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
još uvijek me možeš dobiti
šoljicu dobre kafe.

1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
To je izvanredno.

1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Hvala.

1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Ok, vrijeme je za okretanje.

1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Trebaće mi
novi tim naučnika.

1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
I želim ih tamo
kada stignemo.

1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
U redu. DC?

1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Ne. Novo mjesto.

1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Oh. Ali, uh, stali smo
sredinom renoviranja.

1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Kada smo zatvorili projekat.

1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Tačno.
Zvanično smo isključeni.

1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Šta je sa Jelenom
a ostali?

1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Još ništa.

1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Otarasi ih se, Mel.

1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Oni su poslednji komad
dokaza.

1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Na njemu.

1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Javi mi kada je naš dečko
u kutiji stiže do New Yorka.

1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Jelena dahta]

1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Te ptice
su previsoke.

1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Oni rade izviđačke petlje
na 4.000 stopa.

1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Mislim, ne znaju
šta rade.

1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Biće pet ili deset klikova
daleko.

1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
U redu, Walkeru, razumijemo.
Bio si u vojsci.

1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Pet ili deset klikova
ptici.

1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[uzvikuje]

1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Evo.

1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Uh, to je...
Ja ne... Šta je to?

1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[automobilska sirena piska]

1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, ne.

1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
sta?

1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[šetač]
Dolazi pravo na nas.

1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Ko je to?
- Nije niko.

1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Nije ništa.

1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[bip se nastavlja]

1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[pištanje prestaje]

1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Oh, Bože.
- Jelena!

1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
To je tvoj tata!

1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Ne idi u trezor!

1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina će
spali te živog!

1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Jelena!

1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Aleksej] Pa, završio sam

1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
da pokupim gospođicu de Fontaine
na fensi događaju.

1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Mislim da je dobro umrežavanje,

1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
ali čim čujem
koordinate trezora,

1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
žurim kući,
Ja shvatam taktičku zver.

1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
a onda,
Vozim pravo ovde.

1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Oh, Amerika je tako velika.

1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Ti ikada voziš
preko Oklahome?

1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Tako je ravna.

1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Oh, zaboravio sam da ti kazem,

1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
nemoj piti
iz Velikog Gulpa tamo pozadi.

1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[jelena]
Aleksej, jesi li spavao?

1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Spavaću kad umrem!

1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Uh, ne bih volio da umrem danas.

1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Pa možda neko drugi
trebao bi voziti.

1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Aleksej] Gospodine Voker,

1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
drugi dolazak
Kapetana Amerike.

1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ti i ja jesmo
mnogo zajedničkog, znaš?

1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
I ja sam bio pod pokroviteljstvom države
super vojnik u Rusiji.

1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Ali i veoma različita

1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
jer Walker zapravo zna
šta radi.

1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Aleksej] I duh.
Ah, kakav mađioničar.

1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Nestaješ. Ponovo se pojaviš.

1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
kada se ponovo pojaviš,
radi ponekad stvari

1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
ne iskače na pravom mjestu?

1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Oh. Mislim da je to najbolje
samo da ga ponekad ignorišem.

1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Kakvi impresivni prijatelji
okupila si se, Jelena.

1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Nismo prijatelji, Aleksej.

1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Nah. Samo smo
jednokratni delinkventi.

1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
šta god da si,

1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
svetlost u tebi
je svetlija, Jelena.

1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Šta kažeš na ovo?

1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Vi ste tim
otkačenih antiheroja.

1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Da. Idi Thunderbolts.
- Šta?

1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Jelena...
- Oh, moj Bože.

1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Vi ste ih imenovali
nakon tvog peewee fudbalskog kluba?

1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
- [smeje se]

1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
West Chesapeake Valley
Thunderbolts.

1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Sponsored by

1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Dmitri's Elite Industrial
Rasvjeta i elektronika.

1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Ne, ne.

1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nikada nije dobio utakmicu,

1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
ali Jelena se tako zabavila.

1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Bila je devojka koja je kakila...

1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Ne. Bilo je-- Nije bilo--
- ...u jednoj igri.

1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Bilo je ludo.
Vikao sam na sudiju.

1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Bilo je sponzorisano
od Shane's Tire Shop.

1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Da.

1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- O čemu se priča sa Shaneom?
- Bilo je.

1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Nije imao
takav novac.

1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Da, bilo je.
- Ne! Shane? Kakva šala.

1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Zaista treba da spavaš.

1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
U redu. O čemu
ovaj Bob kojeg si spomenuo?

1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Kakav je plan?
Gdje vozim?

1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Nije tako.

1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Moramo pobjeći
i moramo se sakriti.

1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Da, mnogo pametniji
da se razdvojimo.

1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
U stvari postoji
aerodrom nedaleko odavde.

1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Samo ćemo nestati
odatle.

1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Razdvojiti se? Ne, ne, ne.

1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Možda nećete videti ono što ja vidim,

1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
ali bio sam tu
dugo vremena.

1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Ne seri.

1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Ovo ima odlike tima
koji se mogu uzdići do slave.

1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Tim koji može donijeti svjetlo
iz mraka.

1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Tim heroja koji može biti
na kutiji Wheaties

1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- i imam malu igračku za djecu...
- Ne, ne.

1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Ovo nije
marketinška prilika, u redu?

1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina nas lovi,
i ne možemo da pobedimo.

1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Da li razumete?

1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Ne razumeš.
- Da. Ne znaš.

1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Vidi, to kažeš Valentina
koristiće snagu

1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- ovog Sentry projekta...
- Da.

1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...da preuzmem
i pobiti nas sve.

1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Onda morate
suprotstavi joj se.

1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Ti i tvoj tim.

1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Imaš konvoj
približava se brzo.

1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Nagazi ga.
- Da, da, kapetane.

1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Je li to to?

1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- U redu, bilo kada.
- Da. Radimo na tome.

1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Jelena] Malo brže.
- [Aleksej] Traje sekund.

1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Jelena] Aleksej!

1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Aleksej!
- U redu! Ne brini!

1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Ne brini.
Otporna je na metke, a?

1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Uključivanje odbrambenih mjera.

1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ svira senzualna RandB muzika,
Ginuwine "Pony"]

1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
sta dodjavola? [stenjući]

1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Oh, moj Bože.

1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Oh, sranje. Čekaj, nije
trebalo da uradi to.

1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Oh, moj Bože.

1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Hajde.

1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Koga voziš?

1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, štit!

1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Šta se desilo
na "neprobojan"?

1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Otporan na metke.
- Isuse Hriste!

1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
bože,
danas su svi kritičari!

1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Vrijeme je za izbijanje
servis za flašu.

1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Hajde, duh,
daj mi dobre stvari.

1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Ok, nije baš prikladno.

1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, odmah!

1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Oh, moj Bože.
Ovo nije vrijeme.

1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[stenje]
Šta nije u redu s tobom?

1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[smijeh]

1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Ne, ne, ne!

1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Pusti me.

1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[uzdahne]
U redu, vraćam se. Nadam se.

1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[tonovi visokih tonova]

1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[groktanje, stenje]

1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Aleksej] Jelena!
sta radis

1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Ne možeš ništa da uradiš.

1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Aleksej] Šta?

1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[uređaj pišta]

1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
To je Bucky!

1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[smeje se] Zimski vojnik.

1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[obrtaji motora]

1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[smeje se]
To je ono o čemu ja pričam!

1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Da! Da!
- Vau!

1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[navijanje]

1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, sranje--

1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[reporter] Kongresmene!

1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Zašto ste zvali
hitnu sednicu

1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
iz komiteta za opoziv?

1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Šta mogu reći

1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
je to što sam dobio
savjet od pouzdane kohorte

1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
to će biti
uvođenje novih dokaza,

1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
i taj dokaz je sočan.

1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Impičment
bio samo predjelo.

1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Trebali bi biti
dobijanje lepe, udobne ćelije

1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
u saveznom zatvoru
spreman za gđicu Fontaine.

1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Upravo sam dobio vest

1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
komitet za opoziv
se sastaje večeras.

1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Ovo je ozbiljno, Val.

1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Jeste li mogli
osposobiti laboratoriju u potpunosti?

1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Da,
ali ostatak zgrade

1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
je samo 70% završeno.

1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] U redu.
Mel, stići ćemo tamo.

1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Dobrodošli u Stražarsku kulu.

1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?

1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Nešto se dogodilo
u Maleziji.

1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Jeste li pročitali njegov dosije?

1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Zablude o veličini,
depresija.

1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Neko ko je bio neuravnotežen
pojačan tretmanom...

1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Ljudi u laboratorijama,
bili su samo ispitanici.

1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Nikada ne bi
budi onaj.

1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Radi ovo
izgledati dovoljno negovno?

1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[uzdiše] Veoma njegujući.

1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Zdravo. Kako--
Kako se osećaš, Roberte?

1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Da li vam je udobno?

1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Da.

1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Moje ime je
Valentina Allegra de Fontaine.

1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Oh, ne, ne, ne.
Ti... Pokušao si da nas ubiješ,

1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- zar ne?
- [šuti]

1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Da objasnim.
Da li biste to voleli?

1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Da.

1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Prijavili ste se
za medicinsku studiju koja je bila,

1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
kako se reklamira,

1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
na ivici sečenja
ljudskog poboljšanja.

1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Ali nisu svi mogli podnijeti

1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
količina veličine
koje smo imali na umu.

1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Šta se desilo sa Jelenom?

1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Jelena? Oh.

1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Pa, ti ljudi
bio si sa,

1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
to nisu pošteni ljudi.

1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Oni su kriminalci.
Zlikovci, zaista.

1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Ne, ne. Oni... Oni su mi pomogli.

1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina se ruga]

1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.

1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Zaboravimo na njih,
i hajde da se fokusiramo na tebe.

1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
I kako si savršen.

1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Savršeno, ha?

1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Uvek si mislio na sebe
kao žrtva.

1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Ali savladao si.

1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Otišao si u Maleziju.

1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Bio si izgubljen, zar ne?
Tražili ste.

1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
I našao si me.

1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Kako--
Kako znaš sve to?

1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Znam sve.

1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Znam za
mentalna bolest tvoje majke.

1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Znam za tvoju zavisnost
i tvoj dosje maloljetnika.

1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Mislim, čak znam
o vremenima tvoj otac--

1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Stani! Ne, ne, ne.

1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Nisam rekao
mogao bi to znati.

1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Roberte,
Znam sve o tebi.

1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
I još te želim
biti moj momak.

1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
A zar to nije ono što želiš?

1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Da bude prihvaćen? Biti izabran?

1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Niko drugi to ne vidi,

1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
ali imam.

1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
I mislim da je možda tvoja prošlost
je ono što te čini tako savršenim.

1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[na talijanskom]
Budi tiha, Valentina.

1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
potpuno tiho,
bez obzira šta čujete.

1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Obećavaš mi?

1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[mlada Valentina]
Da li sam uradio nešto pogrešno?

1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Čovek u gradu
pitao gde živimo.

1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Rekao je da ti je prijatelj,
pa sam mu rekao.

1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Da, bio je.

1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Zapamti da sam ti rekao
da ne pričam ni sa kim?

1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Da, tata. Tako mi je žao.

1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
U redu je.
Ostani skrivena za mene.

1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[lupanje na vrata]

1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
znaš...

1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Bio sam u ovom poslu
dugo vremena.

1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Uvek postoji neko
kao ti, pametan, ali drzak.

1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Gladan pas koji je već jeo
kost u ustima.

1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Valentinin tata]
Hajde da popijemo piće, hoćemo li?

1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[čovjek] Još uvijek misliš
izvlačiš se sa ovim.

1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Ne brini, ja ću paziti
za tvoju slatku Valentinu.

1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[pucanj]

1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Izvinite me
samo na trenutak?

1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Ne. U redu.
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Mogu to kontrolisati.

1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Odlično.

1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina]<i> U redu.</i>

1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Hajde da dovedemo štampu ovde
ujutro.

1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Vrijeme je da pokažemo svima
na čemu sam radio.

1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, stavila si serum u
neko kao Steve Rogers,

1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
on postaje Kapetan Amerika,

1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
ali ti to uradi
nekome ovako nestabilnom,

1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Mislim, ko zna
šta mu je to uradilo?

1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Zato
ugrađujemo zaštitne mjere.

1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Zar nismo napravili prekidač za ubijanje?

1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Da, ali smo ga bacili
zajedno sa svim ostalim.

1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Pa, onda ga prepravi.

1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Baš me briga
ko je bio ovaj tip.

1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Znam šta on može postati.

1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Donesite štampu ovdje
kao što sam pitao.

1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Aleksej] Ne, ne, ne, ne!

1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Taman kad stignem
moj tim zajedno.

1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Gospodine vojniče, pravite
strašna greška.

1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Sačuvaj to za komitet.

1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Koji komitet?

1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Vi ste svi dokazi

1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
u suđenju za opoziv
protiv Valentine.

1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Voker se smeje]
- [Ava se smije]

1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Čak i ne radimo
za Valentinu više.

1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Pokušala je da nas ubije.

1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Naređeno nam je da uništimo
sve njene tajne,

1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
ali zaista, upravo smo poslani
da se ubijaju

1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
u ovom trezoru.

1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Ali onda smo upoznali Boba.
- Da. Bob.

1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[jelena]
U trezoru je bio čovjek.

1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Uradila mu je nešto.

1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Zove se Project Sentry.

1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Ok, poletio je u nebo.
Eksplodirao je.

1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
A onda se srušio
u ovu planinu,

1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
a onda je umro, nije umro--

1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Da, shvatio sam.
On je veoma, veoma strašan.

1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Tako nepristojno.
- U redu.

1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Kongresmen Barnes."

1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
U redu, Walker.

1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Šta bi to trebalo da znači?

1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[šetač]
Znači da me poznaješ, Baki.

1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Zato prekini sranje i slušaj
šta pokušavamo da vam kažemo.

1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Da, znam te, Džone,

1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
i ti si napravio svoje izbore.

1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Znam da je bilo teško

1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
otkad te je Olivia napustila
i uzeo tvoje dete,

1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
ali ipak, ovo je na tebi.

1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Baki, neće biti
otišla je komisija. U redu?

1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Možda i ne postoji
čak biti i vlada.

1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Ona ima neke velike...

1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Prijetnja. Da. Imam ga.

1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Pod nazivom "Bob" ili "Sentry"
ko leti. zar ne?

1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
I svi ste heroji

1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
ide za Valom,
spreman da spasi dan.

1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Trebam li vjerovati u to?

1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Nismo išli
nakon nje zajedno.

1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Samo smo pokušavali
da se ziv vrati kuci.

1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
To je još patetičnije.

1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Da, znam. To je ono
Govorio sam im.

1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Umukni.
- Ne, ti umukni.

1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
U redu.
Avion sleće za šest minuta.

1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Jelena] Hoćeš li biti tih?
- Da?

1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Baki, treba mi tvoja pomoć.

1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
šta je to?

1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
<i>Val je skrenuo s tračnica.</i>

1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Mislim, Project Sentry,
nije samo neuspjeh,

1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
<i>opasno je.</i>

1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Project Sentry?

1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[šuti]

1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] <i>Ona ima previše moći</i>
<i>u njenim rukama.</i>

1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
<i>A ovaj tip je katastrofa</i>
<i>čeka da se dogodi.</i>

1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Koji tip?
- [uzdiše] Bob.

1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?

1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bobe!

1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] <i>Mi smo kod</i>
<i>staro mesto Osvetnika.</i>

1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
<i>Štampa je spremna da dođe</i>
<i>sutra ujutro.</i>

1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Neko mora nešto da uradi.

1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Sranje. U redu, ja-- moram da idem.
Ali dođi sada, molim te.

1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
<i>Dovedite bilo koga.</i>
<i>Svako što možeš.</i>

1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[linija se prekida]

1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.

1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Koliko puta?

1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Znam.

1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Loše je, Baki.

1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Sačekaj.
sta radis

1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
puštam te.
Ideš sa mnom.

1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Zašto?

1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[šuti]

1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Za slavu.

1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Pa, znaš Valentinu.

1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Ona ima ovu stvar
tamo.

1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Ljudi će biti povređeni,
i moram da je zaustavim.

1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
A ti ćeš mi pomoći.

1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Čekaj. Nas?

1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Zašto? Imaš li gdje biti?

1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, jesi
pogrešni ljudi.

1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[uzdahne]

1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Vidi, bio sam gde si ti.

1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
možeš trčati,
ali ne nestaje.

1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Prije ili kasnije
sustiže te,

1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
a kada se to dogodi,
prekasno je.

1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Tako da možete i vi
uradi nešto po tom pitanju sada,

1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
ili živeti sa tim zauvek.

1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Jelena uzdiše]

1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Zaustavite Val i spasite Boba.

1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Dobro.
- Mmm?

1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Da.

1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Hajde onda.

1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Da!

1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Da!

1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Šta si mislio
ovaj posao će biti?

1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[smeje se]

1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Ne znam.
Nadam se da sam uradio nešto dobro.

1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Dobro."

1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Dobra devojka. Dovoljno dobro.

1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[ruga se]

1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Želiš da budeš dobar?

1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Ili želiš da budeš neko
ko menja svet?

1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Zar ne mogu biti oboje?

1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Mislim, mislio sam da želiš
da promenim svet

1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
na bolje takođe.

1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, pravednost bez
moć je samo mišljenje.

1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Vidi, odgojen si
vjerovati

1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
da postoji dobar momak
i loš momak.

1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Ali onda na kraju,
shvatiš

1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
da postoji loš momak
i gori momak.

1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
I ništa drugo.

1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Javi mi kada
da dođete sebi.

1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[duboko disanje]

1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[stenje]

1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Hm, ne znam. [smeje se]

1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Ok, da. Samo pokušavamo ponovo.

1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Da.

1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Hajde da se fokusiramo.

1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.

1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Ja vjerujem u tebe.

1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[naglo izdahne]

1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Mogu li to da uradim?

1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Možeš sve.

1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Ljudi misle da te poznaju.
[ruga se]

1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Oni te samo vide kao "Bob."

1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Oni žale Boba.

1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Ja sam jedini koji zna

1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
koji je tvoj pravi potencijal,
Robert.

1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
I to je neograničeno.

1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[smeje se]

1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Spremni za sljedeću lekciju?

1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
I onda jesam
ove male, udovice...

1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[imitira zujanje]
...ugristi stvari.

1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- A u lijevom...
- Da. Sjećam se.

1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
I onda imam ovaj 19.

1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Četrdeset pet. Duga cijev.

1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.

1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Vau. Velika je.
- Da. Pa, to je--

1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Dugo je.
- [Ava] Mmm.

1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Da.
- [Ava] Da, da, da.

1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- U redu, malo je dugo.
- [Ava] Da. Veliki pištolj.

1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
I, uh... tvoj--
šta je sa tvojim šeširom?

1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Uh, šešir? Kaciga?

1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Da. Šta god želiš
da to nazovem.

1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
To je, kao, cool. zar ne?
Sviđa ti se?

1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Da li ti se sviđa šešir?

1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Da, mislim
šešir je lijep--

1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- prilično slatko.
- Onda, kul.

1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Kakav super serum
jesi li dobio?

1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Ne znam. Regular. Hydra.

1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hidra? Oh.

1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Fancy.
- Da.

1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Moja je bila sovjetska rekreacija.
Ali i dalje je dobro, znaš?

1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[smeje se]

1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Isti smo. Ti i ja.
- Pa...

1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Mislim, mi smo različiti,
ali mi smo isti.

1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Znate, mogli bismo
budite kolege u ovome, ha?

1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Malo drugačije.

1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Ti se umoriš, ja vozim.

1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
ha? [smeje se]

1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Ne umaram se.

1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Ne, mislim metaforički.

1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Ja zapravo ne
želim voziti.

1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Jesmo li već stigli?

1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Skoro!
- Skoro!

1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[duboko diše]

1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
U redu. gospodine vojniče,
šta je tajni plan, ha?

1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Plan?

1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Da.

1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[točkovi škripe]

1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[čuvar] Otvori mu!

1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[čuvar] Idi, idi!

1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Sviđa mi se ovaj plan.

1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[viče]

1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[obojica grcaju]

1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[alarm se oglasi]

1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina na PA]
<i>Isuse, vi momci,</i>

1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
<i>Doslovno samo</i>
<i>stavi taj suhozid.</i>

1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
<i>Ostavio sam vrata otključana</i>
<i>za tebe.</i>

1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
<i>Dođi gore.</i>

1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[čuvar dahće, stenje]

1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[grunta]

1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[zvono lifta zvoni]

1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Kako je ludo razmišljati
svih monumentalnih borbi

1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
to se desilo upravo ovde
gde stojiš?

1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Eh. Baš me briga.

1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Mislim, mjesto
nije bilo jeftino,

1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
ali ima dobru optiku.

1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Pa, gotovo je, Valentina.

1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Ovo se završava danas.

1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Kongresmen Barnes, wow.

1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
znaš,
Nikada nisam razmišljao

1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
imao bi
obećavajuću političku karijeru.

1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Ali manje od pola mandata?

1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Yikes.

1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Primamo te, Val.

1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[ruga se]

1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Mislim da nije.

1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
Junior Varsity
Kapetan Amerika.

1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.

1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Oh, drago mi je da te vidim, Ava.

1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Jelena. Izgledaš grozno.

1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Sigurni ste da ste zaista spremni

1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
za tu ulogu okrenutu javnosti
pitao si me za?

1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Jedi sranje, Valentina.
Gdje je Bob?

1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Pogledaj se.
Svi ste tako divni.

1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Samo pomisli, šaljem ti
tamo dole da se ubijamo,

1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
i umjesto toga, ti se lijepo ponašaš
i formirate tim.

1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Ko je ovaj stari Deda Mraz?

1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Ja sam Aleksej Šostakov.

1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Crveni Guardian.

1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
sta?

1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Gde je Mel?
- Mel?

1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel. Da.

1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel ima
malo pitanje lojalnosti.

1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Ali sam tako zahvalan

1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
da je ostala dovoljno dugo
da vas sve namamim.

1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Nisam sama.

1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Roberte?

1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Oh, moj Bože.

1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
To je Bob?

1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Da, malo se promenio.

1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
To mi je velika čast

1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
da vam se predstavim
The Sentry.

1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hej, momci.

1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Vau. To je kul ime.

1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Svemoćni. Nepobjedivi.

1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Jači od svih
Osvetnici su se spojili u jedan.

1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
I uskoro će biti poznato
kao najmoćniji heroj na Zemlji.

1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Jeste li ofarbali kosu?

1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Da. Pa, bilo je...

1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Da, to je bila moja ideja.

1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Ljudi vole klasičnog heroja.

1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Ok, zagrizu.
Kakav je plan?

1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Nisi
Jesi li već shvatio, Bucky?

1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Bože.

1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Pa, barem
nekako si sladak.

1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Ti nisi
povrijediti ljude.

1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Oh, ne.

1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Ne, neću povrijediti ljude.

1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Povrediću te.

1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Vidite, štampa jeste
na putu ovamo.

1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
I oni će svjedočiti
strašna moć Sentryja

1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
dok skida ovo nemilosrdno
grupa odmetnutih agenata,

1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
čime počinje nova era

1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
u kojoj odlučujem kako ću zadržati
američki narod siguran,

1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
ne odgovaraju nikome.

1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Biću nepogrešiv.

1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
To se... nikad neće dogoditi.

1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, tvoja prva misija je
da ukloni ove kriminalce.

1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Ne želim da vas povrijedim.

1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Zašto se jednostavno ne okreneš
sebe u? [smeje se]

1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Ne, nećeš
Želim ovo, Bobby.

1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Možete me zvati Stražar.

1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Molim te, ne radi to.

1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Ne treba ti
da je slušam.

1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Roberte, oni ne misle
ti si dovoljno dobar.

1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- To nije istina.
- Sećaš se?

1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Možeš mi vjerovati. Znam te.

1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Mislim da ne znaš.

1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Dosta priče!

1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Niko ne zeza

1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
sa Zapadnim Chesapeakeom
Valley Thunderbolts!

1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [viče Aleksej]
- Munje?

1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Hej. Ne, ne, ne! Ne!

1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Čekaj!

1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bobe, ne!

1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Jelena] Aleksej, čekaj!

1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[vrištanje]

1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Stani, Bobe.

1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[svi stenju]

1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Tako mi je drago
uspeli da vide

1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
prije vašeg, uh...

1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
odlazak u penziju. [smeje se]

1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Snimateljske ekipe se okupljaju.

1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Završi posao, Roberte.

1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Straža] Završiti posao?

1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
br.

1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
sta?

1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Oni mi nisu pretnja,
pa zašto moram da ih ubijem?

1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Moraš da uradiš
šta ja kažem, Roberte.

1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Zašto?

1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Zašto"?

1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
U redu. Treba nam novi plan.

1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Ne, nema novih planova.

1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Ta stvar je pravedna
previše moćan.

1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Samo se trebamo pregrupirati
i razmisli.

1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Mora postojati način
da zaustavim tog tipa.

1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Oh, moj Bože.
Ne pregrupujemo se.

1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Ovo čak i nije tim.
- Naravno da smo tim.

1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Mi smo Thunderbolts.

1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Ne znam šta to znači.

1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
To je njena peewee
stvar fudbalskog tima. to je--

1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Moramo negde da idemo
da razgovaramo o tome.

1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Raspravljati o čemu?
- Idemo da se pregrupišemo.

1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Idemo
tamo nazad.

1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Okrenuo je moj štit
u taco.

1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Oh, moj Bože! Stani.

1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Ne postoji "nas".
Ne postoji "mi".

1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob se presvukao u tu stvar,

1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
i nema nista
svako od vas to može učiniti.

1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
I šta si tačno uradio?

1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Jer izgleda da se sećam
dobijaš batine

1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
mnogo gore od mog.

1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Da. Da.
Loša sam. Užasna sam.

1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Svi smo užasni.

1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, ti nisi heroj.
Nisi čak ni dobra osoba.

1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Kujo.

1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
Vidiš?

1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Uspori. <i>Um-nichka</i>.

1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Aleksej, nisam
tvoja <i>um-nichka</i>.

1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Nisam se čuo s tobom
ili smo te videli za godinu dana.

1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] U redu, polako s njim.

1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Oh, sad si fin?
- Je li moj red?

1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Ne, znaš da jesi
komad smeća, Walker.

1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
I vaša porodica.

1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Isuse.

1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Svi smo mi gubitnici.

1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
I izgubili smo. [ruga se]

1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Jelena!

1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
To-- Mora biti
više saradnje.

1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Kao, kosa, na primjer.

1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Možda... Možda sam trebao
imao više reči.

1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Ne dozvoli tim idiotima
uđi u svoju glavu.

1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Plavuša je odlična.

1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Jeste li sigurni?
jer, ne znam,

1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Mislio sam da mi se sviđa.
Sad nisam tako siguran.

1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Dosta o kosi.

1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Pa, nije samo
o kosi.

1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Pa ti nastavi da pričaš
o kosi.

1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Ne, to je sve. Moje odelo.
Moje ime. Moje misije.

1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
mislim...

1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
zašto...

1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
zašto bi bog primao naređenja
od bilo koga uopšte?

1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Mislim da se razbacuješ
riječ "bog"

1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
malo labavo tamo.

1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Ne, ne. Zato što si rekao da jesam
svemoćni, nepobjedivi,

1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
i jači od
ceo tim Osvetnika,

1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
koji uključuje
bar jedan bog, pa...

1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Ali počinjem da razmišljam

1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
možda i ne znaš
znam šta sam.

1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Oh, prokletstvo.

1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Ili za šta sam ja sposoban.

1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[smeje se]
Možda treba da ti pokažem.

1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[uzdah] Ovo je tako iritantno.

1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Hteo si da se okreneš protiv mene,

1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
kao i ostali.

1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Ne bojim te se Roberte.

1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[smeje se]

1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Nije Robert
treba da se plašiš.

1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina kašlje]

1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[klikovi uređaja]

1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[uzdahne]

1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Dobra devojka.

1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Došao si sebi.

1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Dođi ovamo. Pomozi mi da ustanem.

1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Želim povišicu.
- Hmm.

1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [zvono lifta zvoni]
- [Valentina] U redu, dobro.

1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Očistite tijelo.

1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
I reci Holtu
konačno je vrijeme

1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
da bude smrtonosna za ove gubitnike.

1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Aleksej] Jelena!

1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Mali.
- Odlazi.

1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Ne, neću.

1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Pa, onda me juri zauvek.

1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Dobro, hoću, jer
to radi porodica.

1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Oh, moj Bože, prestani.

1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
ako ti je stalo,
ti bi nazvao.

1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Čuo bih se s tobom.

1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Opet sam izgubio sestru,
ali zauvek.

1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
I ti si nestao.

1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Aleksej govori ruski]

1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Žao mi je.

1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Ne znam kako da ovo uradim.

1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Nisam dobar u tome.

1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Nisam mislio da me želiš.

1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
Jesam.

1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Vidim to.

1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Kasnim, ali ja...
Sada sam ovde.

1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Tata, tako sam sama.

1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Nemam više ništa.

1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Sve što radim je da sjedim
i pogledaj moj telefon

1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
i pomisli na sve strašno
stvari koje sam radio.

1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
A onda idem na posao.
I onda pijem.

1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
A onda dolazim kući
nikome.

1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
I sjedim

1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
i mislim na sve
strašne stvari koje sam uradio

1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- opet i opet.
- Jelena, stani. Stani.

1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
I poludim.

1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Svi mi imamo stvari
zbog čega žalimo.

1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Ne, ali imam ih toliko.

1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Moj prvi test u Crvenoj sobi.

1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Bila je samo dete.

1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Bila je tako mala.
- I ti si.

1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Znam.

1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Znam da su bila mračna vremena.
Veoma, veoma mračna vremena.

1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Ali ranije si bio takav
posebna devojčica.

1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Jeste li znali ovo?

1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Ušao si u sobu.
Učinio si ga svetlijim.

1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Osećao si veliku radost.

1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Ne sećam se tog osećaja.

1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Bio si tako ljubazan.

1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Sjećate li se zašto
želiš da budeš golman

1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
u tvom užasnom fudbalskom timu?

1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
ja...

1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Tako da nisam imao
da trčim što više.

1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
(smeh) Ne.

1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
mozda i to,
ali ti si mi rekao,

1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
„Želim da budem ta
svi se mogu osloniti

1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
ako naprave grešku."

1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Da je Lena još u tebi.

1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Još je vidim.

1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Ja ne.

1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Zaglavili ste. Sam si.
Gledate samo loše.

1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
kad te pogledam,
Ne vidim tvoje greške.

1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Zato smo potrebni jedni drugima.

1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
U redu, to je bilo stvarno dobro.

1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[ljudi galame]

1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Da?

1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
To je čišćenje
iz penthausa,

1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
i oni govore, pa,
nema tela.

1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
sta?

1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[dahće]

1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
<i>Ne znam</i>
<i>u šta gledam gore.</i>

1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
<i>Ne izgleda dobro.</i>

1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Zar nisi umoran od borbe?

1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Pusti me da ti pomognem.

1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, vidiš li ovo?

1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
je li to...

1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, ne.

1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[ljudi galame]

1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Vreme je.

1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[tutnja]

1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Pratite me!

1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Idi, idi! Idi!

1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[trube]

1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
tata!

1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Hajde. Moras da...
Moraš--

1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[vrištanje]

1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[civilno vrišti]

1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[sve se napreže]

1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[svi zadihani]

1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[publika navija]

1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[dijete] Mama?

1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[tutnja]

1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Siguran si, mali.

1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[gomila buni]

1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Svi znate istinu.

1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Ne možeš pobjeći
praznina.

1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Mislim da je Bobova tamna strana
dobio supermoći.

1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Maknite sve sa ulice.
- Hajde. Idemo. Idemo.

1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Hajde! Hajde!
Idi, idi, idi, idi!

1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Svi! Hajde! Hajde!

1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Idi, idi, idi!
- Idi, idi! Unutra, unutra!

1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Aleksej] Idite svi unutra!

1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Idemo! Ulazi. Ulazi.

1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Jelena!

1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Hajde.
- [Walker] Idi, idi, idi!

1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Jelena, šta radiš?

1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
To si rekao.

1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Sami smo.

1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Svi mi.

1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
(Aleksej) Čekaj!

1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Jelena!

1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Ne, ne, ne! Ne! Ne, ne!
- [Ava] Hej, hej, hej. Hajde.

1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[plače]

1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Jelena!

1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[na ruskom] Jelena, hajde!

1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[na ruskom]
Ručak će uskoro biti gotov.

1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[na ruskom]
Zašto si nas odveo tako daleko?

1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[na ruskom] Anya, ovamo!

1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[na ruskom] Žao mi je.

1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bobe!

1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[pucanj]

1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Jelena!

1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[govori ruski]

1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Ne. Ne.
- [mlada Jelena govori ruski]

1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Ne, ne, ne!

1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Ne! Ne, ne, ne! Ne!

1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[na ruskom] Prekasno je
za to, prijatelju.

1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[gruntanje]

1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Jelena!

1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[govori ruski]

1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bobe!

1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Anya govori ruski]

1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[naprezanje]

1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[govori ruski]

1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[pucanj]

1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[učitelj govori ruski]

1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bobe! Ne znamo
imati vremena za ovo.

1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stani.

1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[govori ruski]

1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[učitelj govori ruski]

1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Tu ste.

1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[obojica grcaju]

1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Aleksej plače]

1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Idem za njom.
- I šta onda?

1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
ako je to uradila,
uradila je to sa razlogom.

1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Pa, šta ako je mrtva, a?

1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Šta ako postoji
nema povratka?

1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Šta ako nije?

1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Kako to znaš?

1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Mislim da bi mogla
imaju poentu.

1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Kada-- Kad sam se vratio
u trezoru, video sam nešto.

1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Otišao sam negde.
Ne mogu da objasnim, ali...

1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
sta ste videli?

1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Dosta, Bobe.

1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Dosta.

1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Jelena?

1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Zdravo.

1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hej.

1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Samo želim da razgovaramo, ok?

1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
O čemu?

1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
O stvarima o kojima smo razgovarali
u trezoru.

1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Zdravo.

1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
sta ima

1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
hm...

1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Ne mnogo. Znaš, samo
gledajući kako New York nestaje

1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
u veliki lavirint
međusobno povezanih soba srama.

1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Jesi li ikada vidio nešto ludo
tako ranije?

1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Ja-- Ne znam
šta želiš da kažem.

1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Da ćeš prestati.

1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Oh, nisam "ja" ja.

1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
To je-to je-to je "to."

1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Praznina.

1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Ja-- imam ove dobre dane,
znaš

1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Gde se osećam...
Osećam se nepobedivo.

1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Ali onda postoje
mnogo loših dana

1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
kad se setim
da nista...

1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
ništa nije važno, znaš?

1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Dakle, samo ćeš sjediti ovdje
i neka to preuzme?

1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Pa, nema koristi
u borbi protiv toga.

1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Barem sam našao lijepu sobu.

1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Ostale sobe
su mnogo gori.

1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
To je lijepo
i tiho ovde, da.

1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Bobov otac] Šta je to bilo?
- [razbije staklo]

1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Nepoštovanje u sopstvenoj kući!
- [smack]

1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Bobova majka stenje]
- Ne obaziri se na njih.

1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Uskoro će biti gotovo.
- [smack]

1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Bobov otac] Reci to ponovo!
Reci ponovo, Annie!

1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Ja-- nisam trebala.
Žao mi je.

1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[mladi Bob] Ne diraj je.

1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Bobov otac]
Veliki čovek govori.

1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bobe, začepi.
- Mama, ne.

1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Moj sin, heroj. Pogledaj se.

1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Šta ćeš da radiš?
- Bob. Sedi.

1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Ti si heroj, Bobby?

1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Sedi.
Ti to pogoršavaš.

1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Uvek si to pogoršavao.

1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Žao mi je.

1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Ne, u redu je.

1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Ono što sam ti rekao ranije
pogrešio, Bobe.

1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Ne možeš ga napuniti.

1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Ne možeš to zadržati
sasvim sam.

1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Niko ne može.

1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Moramo to pustiti van.

1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Imamo
da provedemo vreme zajedno.

1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Čak i ako nije
učini da praznina nestane,

1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Obećavam ti
osjećat će se lakše.

1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Kako znaš?

1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Jer već jeste za mene.

1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Možemo naći izlaz
odavde zajedno.

1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Hoćeš li pokušati i otići odavde
sa mnom?

1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
U redu.

1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Pazi!

1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[grunta]

1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Ko ovo radi, Bobe?

1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Mislim da jesam.

1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Samo pokušaj da dobiješ
navikli na to, ok?

1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Ovde nema smrti.
Bol se samo pogoršava.

1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[stenje, vika]

1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Zli jastuk!

1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[uzdahne]

1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.

1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[zadihano]

1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Došao si po nas.

1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
sta ste videli?
jesi li dobro?

1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Oh, dobro sam.

1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
imam sjajnu prošlost,
tako da sam sasvim dobro.

1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Da, ovo mjesto je zbrkano.

1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Ovde smo zajedno.

1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
To je ono što je važno.

1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Hvala vam, momci. Zaista.

1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Naravno.

1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Evo nas, Shane's Elite
Electronic Thunderbolts.

1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Nije Shane.

1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Ok, ok. Samo kako-kako
da idemo odavde?

1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Mislim, koliko ja znam,
to su samo beskrajne sobe.

1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Čekaj, rekao si da je ovo
najlepša soba koju si našao

1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
i ostali
su mnogo gore, zar ne?

1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Da.

1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Dobro, pa, pokaži nam najgore.

1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
sta mislite
ideš, Roberte?

1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[grunta]

1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Pa, izgleda fin.

1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Najčudnija misija
Ja sam ikada bio deo.

1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Ovuda!
- Idi, idi, idi!

1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Hajde!

1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[smijeh, kuckanje]

1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Oh, ne.

1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bobe, udario si me
taj znak još jednom...

1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[stenje]

1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Bio sam na met!

1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[viče]

1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Ovuda!

1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Hajde. Hajde. Idi.

1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Bio sam ovdje prije.

1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Ovdje je počelo.

1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Bio sam u romingu
oko jugoistočne Azije,

1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
mislio sam da ću shvatiti
nešto van,

1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
ili barem pronaći još droge.

1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Onda je bio jedan tip,

1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
počeo da priča sa mnom
o... medicinskoj studiji.

1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Probni lijek koji bi mogao
učini me jačim.

1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Osjećao se kao čudo.

1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Konačno bih stigao da se pokažem
svima da sam bio više.

1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
da sam bio...

1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
nešto.

1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
I pogledajte šta ste oslobodili.

1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Najsramnija stvar
od svega je bilo

1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
misleći da bi mogao biti
bilo šta više od

1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
ništa.

1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Odlazimo.

1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
br.

1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[obojica stenju]

1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[stenje]

1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[grupno stenje]

1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Stani.

1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Samo... pusti-- pusti ih.

1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Čekaj. Misliš da im je stalo
o tebi?

1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Ti nisi bitan.

1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Bilo kome.

1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
To nije istina.

1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[stenje]

1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Aleksej] Ne!

1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Nemoj je povrijediti.

1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, heroj.

1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Jelena grca]

1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Jača sam od tebe.

1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
da vidimo.

1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[gruntanje]

1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Ustani, Bobby.

1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Mislio si da jesi
hoce li biti neki veliki covek?

1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Neki spasilac?

1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Ne možeš se čak ni spasiti.

1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Uvek ćemo biti sami.

1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Je li to sve što imaš?

1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Praznina se smije, stenje]

1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[smijeh se nastavlja]

1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Jelena stenje, dahće]

1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Ovo nije u redu.

1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bobe, stani!

1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
To je ono što on želi!

1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Aleksej se napreže]

1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Ja sam ovde.

1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Uvek ćemo biti samo mi.

1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Ja sam ovde. Niste sami.

1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Hajde.

1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[svi grcaju]

1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[majka] Dušo.

1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Bio si sjajan tamo, Bobe.

1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[smeje se]

1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Hvala, Walker.

1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[mucanje]
Hej, čekaj, gdje?

1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Vau.

1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Šta se desilo ovde?

1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Žao mi je, samo sam
malo-- ja sam malo nejasan.

1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Aleksej se smeje]

1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
U redu. Jesi li ozbiljan?

1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
jesi li dobro?

1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Da, dobro sam.

1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Da. Trebam
ekstrakcija upravo sada.

1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
sta? Ne. Nemam rezervnu kopiju.

1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Treba mi pomoc.

1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Ubiću tu osobu.

1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj.

2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Šta se dešava kada
vraća pamćenje?

2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- U redu. Hajde.
- Oh, i ja?

2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Da. Držimo se zajedno
od sada.

2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
To je lijepo.

2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Ne mogu je ubiti.
Moramo je uvesti.

2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Ne mogu je ubiti.

2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Možda kada je primimo,
Slomio sam nekoliko kostiju.

2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Oh, voleo bih da je ubijem.

2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Možda kad to uradi
vrati mu sećanje,

2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
on može popraviti ovu glupost.

2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Barem mi dozvoli
slomiti joj noge.

2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Ok, momci.

2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Onda je možeš odvući.

2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Znam da svi imamo
mnogo osećanja trenutno.

2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- I ja sam. Shvatam.
- Zdravo.

2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Daj mi pola-- pola sekunde.

2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[novinari galame]

2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Jesmo li uživo?

2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Odlično.

2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Godinama jesam
radeći tajno

2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
razviti novo doba
zaštite.

2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Danas građani
Sjedinjenih Država potrebna

2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
tu zaštitu.

2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
I zahvaljujući mom trudu,
dobili su.

2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Dame i gospodo...

2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
upoznaj...

2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
novi Osvetnici.

2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[novinari galame]

2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Posjedujemo vas sada.

2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[zvižduci]

2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Vau, toliko izbora, ha?

2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Teško se odlučiti.

2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Oh, vidi, Wheaties. Vau.

2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Sa svojim prepečenim
integralne pahuljice,

2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
integralne žitarice, vitamini.

2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Dati ti energiju.
Dobro za decu, ha?

2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[smeje se] U redu.

2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Hvala.

2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Nema na cemu.

2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
To sam ja na kutiji.

2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Starship
"Ništa nas sada neće zaustaviti"]

2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ <i>I možemo</i>
<i>Izgradite ovaj san zajedno </i>♪

2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ <i>Zauvijek jak </i>♪

2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ <i>Ništa neće</i>
<i>Zaustavite nas sada </i>♪

2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ <i>I ako ovaj svijet</i>
<i>Ponestaje ljubavnika </i>♪

2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ <i>I dalje ćemo imati</i>
<i>Jedno drugom </i>♪

2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ <i>Ništa nas neće zaustaviti </i>♪

2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ <i>Ništa neće</i>
<i>Zaustavite nas </i>♪

2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ <i>Ooh </i>♪

2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ <i>Sve što mi trebaš ti</i> ♪

2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ <i>Sve što mi ikada treba</i> ♪

2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ <i>I sve što želim da radim</i> ♪

2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ <i>Drži te zauvijek</i> ♪

2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ <i>Zauvijek i zauvijek</i> ♪

2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ <i>Hej!</i> ♪

2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ <i>I možemo graditi</i>
<i>Ovaj zajednički san</i> ♪

2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ <i>Zauvijek stojim snažno</i> ♪

2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ <i>Ništa neće</i>
<i>Zaustavite nas sada</i> ♪

2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ <i>I ako ovaj svijet</i>
<i>Ponestaje ljubavnika</i> ♪

2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ <i>I dalje ćemo imati</i>
<i>Jedno drugom</i> ♪

2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ <i>Ništa nas neće zaustaviti</i> ♪

2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ <i>Ništa nas neće zaustaviti</i> ♪
- ♪ <i>I možemo</i> ♪

2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ <i>Izgradite ovaj san zajedno</i>
<i>Zauvijek jak </i>♪

2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ <i>Ništa neće</i>
<i>Zaustavite nas sada</i> ♪

2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[pjesma blijedi]

2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Ali mi smo Osvetnici.
Vlada je tako rekla.

2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Kako je Sam Wilson
ne razumem to?

2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Pa, on ima štit.

2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Pa, i ja imam štit.
- To nije štit

2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Da, to je štit.
- To je usran štit.

2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
To je sjajan štit, Bucky.

2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
u redu,
ako sastavi tim,

2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
a onda je tim
zvani Osvetnici,

2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
ko su pravi Osvetnici?

2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Pa, to je pitanje
Internet se pita,

2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
a sudeći po veoma gadnom
memovi koje sam pročitao,

2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
oni ne misle da smo to mi.

2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Zar nisi išao
razgovarati s njim?

2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Već jesam.

2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- I?
- Prošlo je loše.

2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Ne znam
šta radi bilo koje od ovih dugmadi.

2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
To je nevjerovatno
nisu obeležili nijednu od njih.

2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Znate da je podnesen
za autorsko pravo na ime?

2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Je li?
- Gubimo kredibilitet

2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Koje smo imali vrlo malo
za početak.

2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
A sada je ovo ogromno
svemirska kriza,

2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
i niko nam ne govori
o tome.

2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Ponestaje nam prostora?
To je nemoguće.

2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Ova zgrada je ogromna.

2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Šta?
- Vanjski svemir.

2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Vanjski prostor.

2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Pokrenite analizu prijetnji.
Želim kompletan izvještaj.

2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
<i>Pokretanje analize prijetnji.</i>

2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Zdravo, tim.

2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Dođavola što nosiš?

2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Čuo sam za Sama Vilsona.

2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
On je glup, parničar,
but I am smart.

2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Ja sam pametan čovek.
Imam pametno rešenje.

2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.

2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Sa 'Z',
nema autorskih prava.

2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Ne.
- I tako mekana.

2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Osjećajte se kao dno pečata za bebe.

2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Želite da...
želite da uživate u tome?

2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
I don't want to touch
your baby seal butt.

2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Imam jednu za tebe.
- I don't want it.

2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Imam jedan za tebe.
Imam ti jednu.

2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
I got you one.

2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
A za tebe, Bobe,
u kutu se krije,

2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
pretvarajući se da čitam knjigu.

2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Svi se poklapamo.
Svi dio super tima!

2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
<i>Neidentifikovano plovilo</i>
<i>ulazak u orbitu.</i>

2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Trebao bi dobiti
satelitsku sliku.

2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Uh. Nabavite satelitsku sliku.
- I zapali--

2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
I vatra... Hteo sam da kažem
to. I upali mlaznice.

2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Ne bi nam trebalo
da ispalim mlaznice

2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
kad bismo imali Sentry
ko bi mogao da leti.

2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Znam... Izvini. Izvinite momci.

2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Ne može biti Straža bez
na, znate, drugu stranu.

2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Ipak sam oprao sudove.

2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
I šta ćemo da radimo
samo odjahati Boba u nebo?

2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Da.
Možete li zamisliti Crveni Guardian

2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
jahanje na vrhu Sentryja,

2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
grebena iznad oblaka?

2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
This is why we are Avengers
sa 'Z'.

2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
<i>Satellite image populating.</i>

2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
<i>Extradimensional ship</i>
<i>ulazak u atmosferu.</i>

2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Ekstradimenzionalno?
Šta to znači?

2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
To je... to je kul brod.